بعد از ترجمه سريالهاي محافظ و دهكده آرام و جومونگ 3 از روي نسخه هاي هارد ساب و فاقد زيرنويس srt اكنون تيم ترجمه ي كره اي كده به عنوان بزرگترين افتخار ترجمه ي خود كار برگردان سريال شاه ته جويونگ به فارسي را رسما آغاز مي كند
ته جویونگ اولین پادشاه در سلسله بالهه است که قبل از انهدام گوگوریو به دنیا آمد.وی مردی قاطع و باهوش بود که زمانی عاشق چورین دختر رییس قبیله گوران میشود.چورین هم متقابلا به او علاقه مند شده و دنباله رو او میشود اما اتفاقاتی بر سر ازدواج انهامی افتد.وی از دائه جویونگ بچه دار میشود.... دائه جویونگ، سلسله بالهه را با بازماندگان انهدام گوگوریو تشکیل میدهد.
مترجمين: زهرا - سروش - مرضيه
سروش: قديمي ترين مترجم كر ه اي كده كه ترجمه ي سريال محافظ او از روي نسخه ي هاد ساب در ذهن ها مانده
مرضيه: مترجم فعال ، خوش سليقه و خوش فكر كره اي كده كه ترجمه هاي زيادي از ايشون در قسمت ترجمه شده ها موجوده
زهرا: مترجمي با دقت و سرعتي فوق العاده كه ترجمه قسمت هاي 1 تا 27 جومونگ 3 از روي نسخه ي هارد ساب از افتخارات اين مترجم عزيز مي باشد
دوستان محترم و علاقه مند به سريال ته جويونگ مفتخريم كه به شما اعلام كنيم بلاخره تصميم گرفته شد كه اين سريال فوق العاده زيبا و شاهكار سال 2006 كره كه روايت آخرين بازمانده سلسله ي گوگوريو مي باشد را به فارسي ترجمه كنيم و دهن ياوه گويان و بي مراماني كه محصولات اين فروشگاه را مي دزدند ببنديم.
نكات مهم:
1-اين سريال همان طوري كه در تقسيم بندي ترجمه ها مشاهده مي كنيد در 3 پك عرضه مي شود كه پك اول و دوم هر كدام شامل 44 قسمت و پك سوم شامل 46 قسمت مي باشد.
2- پس از اينكه نصف ترجمه ي پك اول به اتمام رسيد پيش فروش آغاز شده و تا پايان ترجمه ي آن پك ادامه خواهد داشت.
3- سريال در مرحله اول فقط و فقط براي افرادي كه پيش خريد مي كنند ارسال مي گردد كه با توجه به استقبال بالايي كه از اين سريال خواهد شد و نوبت بندي هايي كه اعمال مي كنيم 1 ماه به طول مي انجامد و پس از ارسال پيش فروش ها كار فروش عادي آغاز مي شود.
4- كليه ي دوستاني كه پك اول را خريد مي كنند در ليست هاي منظمي نام آنها درج مي گردد و سپس در ادامه مطلب همين پست نام انها مشخص مي شود و البته پس از پيش فروش اين پست رمزدار شده و رمز فقط براي كساني كه خريد مي كنند ارسال مي گردد تا دوستاني كه خريد مي كنند در جريان ترجمه و ارسال بسته هاي خود باشند
5- پك هاي دوم و سوم فقط براي كساني كه پك اول را خريد مي كنند ارسال مي گردد.
اميدواريم ترجمه ي اين سريال كه هديه اي است از طرف گروه ترجمه كره اي كده مورد رضايت خاطر شما واقع شده و ما را از دعاي خير خود فراموش نفرماييد.
موضوع: در حال ترجمه به فارسي
نويسنده: سپهر
ادامه مطلب
نام هاي ديگر: Hometown Of Legend / Legendary Hometown / Korean Ghost Stories
ژانر: Horror, fantasy
تعداد قسمت: 10
شبكه: KBS2
سال پخش: 2009
بازيگران:
هر قسمت بازيگران خاص خود را دارد
خلاصه داستان:
زادگاه افسانه ها يا افسانه هاي شهر من عنوان سريالي ترسناك و پر بيننده
است كه براي اولين بار در سالهاي 1977 تا سالهاي 1989 پخش گرديد...
داستانهاي كلاسيك اين سريال كه در هر قسمت يك داستان شروع و در آخر همان
قسمت به پايان مي رسد داستان شبحي را روايت مي كند كه به همه جا سر مي زند
..پس از پخش موفقيت آميز اين سريال در سال 2008 عوامل سريال تصميم بر ساخت
سري دوم گرفتند.
مترجم: ؟؟؟
ترجمه شده ها: 03/10
01
02
03
از دوستانی که تمایل به ترجمه ی این سریال دارند دعوت به همکاری می شود
كره اي كده سعي مي كند به عنوان اولين وبلاگ رسمي در زمينه پخش سريال هاي متنوع و به روز كره اي و تا حد امكان با زيرنويس فارسي و بحث در مورد انها محيط مناسبي را براي شما دوستداران فرهنگ شيرين كره كه مناسبت زيادي با فرهنگ ايران دارد فراهم كند. اميدوارم از حضور در كره اي كده لذت ببريد.
كره اي كده سعي مي كند به عنوان اولين وبلاگ رسمي در زمينه پخش سريال هاي متنوع و به روز كره اي و تا حد امكان با زيرنويس فارسي و بحث در مورد انها محيط مناسبي را براي شما دوستداران فرهنگ شيرين كره كه مناسبت زيادي با فرهنگ ايران دارد فراهم كند. اميدوارم از حضور در كره اي كده لذت ببريد. ...:::به اولين وبلاگ فارسي زبان در مورد فيلم و سريال كره اي خوش آمديد:::...
